İki Kötü Seçenek Arasında Kalmak: "Kırk Katır mı, Kırk Satır mı?"
"Kırk katır mı, kırk satır mı?" deyimi, bir kişinin iki kötü seçenek arasında bırakıldığını ve hangisini seçerse seçsin zor durumda kalacağını ifade eder.
Anlamı:
Bu deyim genellikle bir kişiye iki kötü seçenek sunulduğunda kullanılır. Yani kişi, hangi seçeneği tercih ederse etsin, kötü bir sonuca katlanmak zorundadır.
Kökeni:
Bu ifadenin kökeniyle ilgili çeşitli rivayetler vardır. Bir anlatıya göre, Osmanlı döneminde bazı mahkûmlara ceza olarak iki seçenek sunulurdu:
- Kırk katır: İşkenceye maruz bırakılma veya ağır bir bedensel ceza.
- Kırk satır: Kırk kılıç darbesi almak, yani ölümle sonuçlanabilecek ağır bir ceza.
Bu iki seçenek de kişiyi zor durumda bıraktığı için, "Kırk katır mı, kırk satır mı?" ifadesi, günümüzde "iki kötü seçenek arasında kalmak" anlamında mecazi olarak kullanılmaktadır.
Örnek Cümle
Patron, ya maaşının düşeceğini ya da işten çıkarılacağını söyledi; resmen kırk katır mı, kırk satır mı durumuna düştüm.
