"Evlat ceviz ise, torun ceviziçi." atasözü ya da deyim niteliğindeki bu söz, nesiller arasındaki benzerlik ve özellik aktarımını anlatmak için kullanılır.
Anlamı:
-
Evlat ceviz ise: Eğer bir çocuk (evlat) güçlü, sağlam, değerli, nitelikli biriyse — burada "ceviz" sembolik olarak kullanılmıştır. Ceviz hem dışı sert, hem içi dolu bir meyvedir; zeka, dayanıklılık ve kaliteyi simgeler.
-
Torun ceviziçi: Torun da bu değerin devamı olur, yani evladın bir sonraki kuşağı da içsel olarak aynı değeri taşır.
Bu cümleyle anlatılmak istenen şudur:
İyi özellikler kuşaktan kuşağa aktarılır. Eğer bir kişinin evladı iyiyse, torunu da ondan aşağı kalmaz, hatta onun iç değerlerini taşır. Yani kalitenin, karakterin ve değerin devam ettiği vurgulanır.
Günlük dile uyarlanışı:
"Nasıl bir dedeyse, torun da aynı onun gibi."
ya da
"İyi tohumdan kötü ürün çıkmaz."
